ロシア語

第12回「意味や理由がなくても行動できるようでありたい」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】

自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、
返ってきたロシア語に「?」を感じてから、学んでいく
スタイル。

久しぶりの投稿となりました。

継続しないと、忘れていきますので、50回を目指して連載しますよ・・

言語習得において多いのか少ないのか・・(・・)

性懲りもなく、第12回です!

これまでの学び
発音や意味が分からなかったら、クリックして復習しよう。
-第1回-
1.Привет

2.Приятно с вами познакомиться
3.Я инамо
4.Как вас зовут?
-第2回-
5.Извините
6.Можно минутку?
7.Пожалуйста, дайте мне руководство
8.Спасибо за помощь
9.Большое спасибо
10.Увидимся в следующий раз
11.Желаю тебе удачи
-第3回-
12.Сколько это стоит?
13.Я хочу сохранить как можно больше
14.Вы можете сделать это немного дешевле?
-第4回-
15.Это все, что я должен заплатить?
16.Я записываю то, что вы сказали
17.Могу ли я позвонить в полицию?
18.Прости. Это моя ошибка
-第5回-
19.Где я могу взять еду?
20.Какова ваша рекомендация?
21.Я рекомендую магазин справа там
22.Пожалуйста, ведите меня, Давайте есть вместе
-第6回-
23.Завтрак бесплатный? 0 рублей?
24.Есть ли дополнительная плата?
25.У вас есть меню?
26.Пожалуйста, дай это мне
-第7回-
27.Это блюдо очень вкусное! мне это нравится!
28.Я не могу есть, потому что у меня мало аппетита(Это не хорошо)
29.Доел. Проверьте, пожалуйста.
-第8回-
30.Могу ли я постирать свою одежду здесь?
31.Где можно сушить после стирки?
32.Да, вы можете ――― Нет нельзя (вы не можете)
-第9回-
33.У меня нет моющего средства. Я должен подготовить это сам?
34.Если вы положите в него деньги, вы можете получить его
35.Да, вы можете ――― Нет нельзя (вы не можете)
-第10回-
36.Я сейчас ищу ключ от комнаты.
37.У меня проблемы, потому что я не могу найти это.
Помоги мне.
-第11回-

38.Почему вы потеряли ключ от своей комнаты?
39.Помню, как оставил ключи на столе, когда стирал.

本日のTips

前回は、ホテルの鍵をなくし、事情聴取を受けていたところでした。

洗濯する際に、見たのが最後といった記憶を思い出しました。

鍵の弁償は、安くはありません。

今回は、記憶を頼りにもう少し探してみることにしたシチュエーションです。

やれるだけやる前に、大事にしてしまうのは避けましょう。

40.

どこかにあるかもしれないので、もう一度探してみます(;´∀`)

there may be somewhere, so I'll try searching again.

Может быть где-то есть, так что я попробую поискать еще раз.


モジェット ブウィチ グジェート ェシチ、タク チト ィヤ パプロブィ ポイスカッチ シォー ラス

 Может быть maybe (おそらく)という意味になります。

 где-то  somewhere (どこか)にです( где はwhereなのでわかりやすい)。

 так что ~  so that ~  (そのため~)とか That's why ~ (そういうわけで~)に当たります。
なんでも意味を説明したくなる私にとって、この言葉はヘビーユーズしそうです^^;

その他も、日常使いそうな単語ばかり。他は、表にまとめます。

単語
попробую[原形 попробовать ]:try(試す)※動詞の原形を続けて(~してみる)
поискать:search(探す)
еще раз:again、one more time(再び)

とはいえ、попробуюがなくとも、いきなりпоищу(яに続く形)でも「私は探す」という意味は伝わると思います。「探すわ」という短文のニュアンス。

 

今日はここまで!笑

実は、1文を取り上げて、学ぶだけで、なかなか大変^^;

圧倒的量がものをいうと思いますが、初心者の私にはまだまだキツイ。

しかし、ロシア語がなんたるものか、文法的にわからないところは何かを、

徐々に抽出できている感じがします。

 

毎日ロシア語触れていけるように、ちょっとずつ参っていきましょ~。

それでは!

第11回「人は後悔しないことはないというけれど、それでもたくましく生きていきたい」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、 返ってきたロシア語に「?」を感じてから、学んでいくスタイル。 感情でもの言いして...
第10回「恩を借りられる権利」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、 返ってきたロシア語に「?」を抱いたら調べて学んでいくスタイル。 ロシア語が自然と...
ABOUT ME
いなも@システマライフハッカー
某有名健康食品メーカーに勤めながら、ロシアの武術”システマ”の訓練に精通。その後、システマの概念とスキルを軸に生きること、その普及活動に投身することを決意。 ”システマ”の概念より、過酷な現代社会を、スマートかつ快適に暮らせるようなノウハウを、ブログを通じて忖度なしで発信中~! 問い合わせはTwitterのDMで!(https://twitter.com/inamo002)

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA