第6回「朝食無料で＋500円」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】

ロシアに行って困らない、
必要最低限の言葉をチョイスして、学んでいくスタイル。

ロシア語が自然と話せちゃうことを、目標にゆる～く取り組んでおります。

第6回です。

これまでの学び
発音や意味が分からなかったら、クリックして復習しましょ。
-第1回-
・Привет
・Приятно с вами познакомиться
・Я инамо
・Как вас зовут?
-第2回-
・Извините
・Можно минутку?
・Пожалуйста, дайте мне руководство
・Спасибо за помощь
・Большое спасибо
・Увидимся в следующий раз
・Желаю тебе удачи
-第3回-
・Сколько это стоит?
・Я хочу сохранить как можно больше
・Вы можете сделать это немного дешевле?
-第4回-
・Это все, что я должен заплатить?
・Я записываю то, что вы сказали
・Могу ли я позвонить в полицию?
・Прости. Это моя ошибка
-第5回-
・Где я могу взять еду?
・Какова ваша рекомендация?
・Я рекомендую магазин справа там
・Пожалуйста, ведите меня, Давайте есть вместе

本日のTips

前回は、食料のあるところを尋ねるフレーズをみました。

今回は、例えば、レストランへ来たときに、使いそうなフレーズをみていきましょう。

細かくは、ホテルに宿泊後の朝ごはんのシーンをイメージしています。

22.

朝食は無料ですか？(・∀・)ゼロルーブル？

Is breakfast free? 0 rubles?

Завтрак бесплатный? 0 рублей?

ザﾌトｩラック　ビスプラートニｨ　ノーリルｫーブリィ？

チェックインの際に、念のため、確認することですね。

Завтракは朝食、бесплатныйは無料を意味します。
初めて触れますが、ロシアの通貨はрублей（ルーブル）です。
発音がやや難しいですね。ほんとに0ルーブルか確認しましょう。
数字はこちら参照。

ちなみに、1ルーブルは約1.5円程度です・・こちら参照

23.

追加料金はないですよね？(*_*)

Is there an additional charge?

Есть ли дополнительная плата?

イェシチ　リ　ドポルニーチェﾙﾈﾔ　ﾌﾟラータ？

Есть ли ~ で Is there ~ （～はありますか）となります。
よく使うフレーズなので、頭に叩き込みましょ～。дополнительнаяでadditional（追加の）、платаでcharge（料金）です。法則性がいまだによくわかりません。。
"追加"という名詞では、дополнение（発音：ﾃﾞﾎﾟﾙﾆｨｪﾆｪ）となります。
名詞の方が同じ意図として汎用性が高いかもしれませんね～。

24.

メニューをもってますか？( ﾟДﾟ)

Do you have a menu?

У вас есть меню?

ウ　バス　イェシチ　メニｩー

出ました。ロシア語で初めに混乱するフレーズ。
У вас есть ~ ? で Do you have ~ ? （あなたは～をもっていますか？）となります。
ロシア語では、
基本的に「Do you ~ ?（あなたは～しますか）」という問いは、
単にВы（あなた）＋動詞＋？となります。
が、所有物（家族なども含め）を尋ねるときは、
この У вас есть ~ ? という文になるのです（васはвыの変形）。
естьは先ほど説明したthere is（存在するか）という意ですね。
難しいことは置いといて、
ウバスイェシチ～と言い慣れましょう。

25.

これを下さい(*´з`)

Please give it to me

Пожалуйста, дай это мне

パジャールスタ、ダイ　エタ　ムニェ

前回とほぼ同じ構造です。
Пожалуйста（お願いします）、дай（ください）это（これを）мне（私に）
ロ少し注目しておきたいのは、
今回が「私に＝мне」で、前回が「私を誘導して＝ведите меня」という点です。
英語のニュアンスでは、前者がto meのニュアンス、後者がmeです。