ロシア語

第9回「相手のルールの中でやってやろうじゃない」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】

自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、
返ってきたロシア語に「?」を抱いたら調べる
スタイル。

ロシア語が自然と話せちゃうことを、目標にゆる~く取り組んでおります。

戯言はさておき、第9回!

淡々と冷静に遊び学んでいくぜ!

これまでの学び
発音や意味が分からなかったら、クリックして復習だぜ!
-第1回-
・Привет

・Приятно с вами познакомиться
・Я инамо
・Как вас зовут?
-第2回-
・Извините
・Можно минутку?
・Пожалуйста, дайте мне руководство
・Спасибо за помощь
・Большое спасибо
・Увидимся в следующий раз
・Желаю тебе удачи
-第3回-
・Сколько это стоит?
・Я хочу сохранить как можно больше
・Вы можете сделать это немного дешевле?
-第4回-
・Это все, что я должен заплатить?
・Я записываю то, что вы сказали
・Могу ли я позвонить в полицию?
・Прости. Это моя ошибка
-第5回-
・Где я могу взять еду?
・Какова ваша рекомендация?
・Я рекомендую магазин справа там
・Пожалуйста, ведите меня, Давайте есть вместе
-第6回-
・Завтрак бесплатный? 0 рублей?
・Есть ли дополнительная плата?
・У вас есть меню?
・Пожалуйста, дай это мне
-第7回-
・Это блюдо очень вкусное! мне это нравится!
・Я не могу есть, потому что у меня мало аппетита(Это не хорошо)
・Доел. Проверьте, пожалуйста.
-第8回-
Могу ли я постирать свою одежду здесь?
Где можно сушить после стирки?
Да, вы можете ――― Нет нельзя (вы не можете)

本日のTips

前回は、衣類の洗濯と乾燥を行うシーンに使いそうな会話をみました。

Где можно ~ ?(どこで~できるのか?)といった具合ですね。

では、洗濯機が使えた場合、洗剤などが必要です。

洗濯の操作、備品を問うシチュエーションをみていきます。

32.

洗剤をもってないッス。自分で準備せなあかんかな?( ˘•ω•˘ )

I have no detergent. Do I have to prepare it myself?

У меня нет моющего средства. Я должен подготовить это сам?


ウ メニャ ニェット モューシェバ スリェツトゥバ. ィヤ ドゥルジュン パダトゥビッチ エタ サム

 У меня нет ~  I have no ~(=I don't have ~)「~をもっていない」と伝えることができます。

 Я должен I have to ~(~しなければならない)です。
対象の単語の音程を上げて(+ちょっとした顔芸)、疑問形になります。
参考:東京外国語言語モジュール

самは自分自身を意味する定代名詞というものです(変化形はこちら参考)。
なくても意図は伝わるはず?なので、こんなんあるんかくらいの認識でok

単語
моющего средства:detergent(洗剤)、 подготовить:prepare(準備する)

33.

それにお金を入れると、もらえるよ('ω')

if You put money in it , you can get it

Если вы положите в него деньги, вы можете получить его

ィェスリ ブゥィ パリョォジテ ブニボ ジィンギェ、ブウィ モジティ プルォチィチ ィエボ

 Если~  If ~ (~すれば)の意味です。
можетеは、мочь(can:できる)выに対する変形です。
 вы можете ~ (あなたは~できる)ま
でセットで覚えるようにしましょう。
言われやすいフレーズとして。

単語
положите:put(入れる)、 в него:into it(それに、その中に)
деньги:money(金)、получить:get(得る)、его:it(それ)

単語がわかっても、語順がいまいちピンときませんね(деньгиが最後?)
後々わかるでしょうから、次いきます。

егоはit(それ)を意味するもので、
前置詞(Ув)を伴うときにнегоになるらしいです。
参考:wiki

34.

操作方法の資料があれば、見せてほしい~(~o~)

Please show me if there is an instruction manual

Пожалуйста, покажите мне, если есть руководство по эксплуатации

パジャールスタ、パカジィチェ ムニェ、ィェスリ ィエシチ ルカボーツタバ ポ ェクスポヮタッツィィ

 Если есть ~ if there is ~ (~があれば)です。
естьは存在の意を表する言葉でしたね!

単語を覚えれば、ここは大丈夫でしょ~。

単語
Пожалуйста:please(してください)、 покажите:show(見せる)руководство:manual(説明書)、по эксплуатации:for operation(操作の)

35.

こうするのが正解?(=゚ω゚)ノ

Is it correct to do this?

Правильно ли это делать?

プラビィナ リ エタ ジェェラチ

「これでok?」みたいな確認は、未開の地では頻出フレーズだと思うので、覚えちゃいましょう。

難しい文の構造は置いといて、各単語の意味を確認しておけば、記憶に残りやすいかな?

単語
правильно:right(正しい)、 ли:whether(かどうか)
это:this(これ)、делать:do(する)

これまでの疑問のフレーズに、лиはよく出てきています。
Могу ли я ~Есть ли ~ など、
前の単語の是非を問う役割を担っているみたいですね。
ま、めんどくさければ、音程を上げるのと顔芸で、尋ねられるでしょうけどね^^;

 

今回はここまで!!

これらのフレーズは、単語を変えれば、利用方法がわからないサービス全般に応用が利くと思いますので、あなたの話しうる言葉、シチュエーションで組み替えて使ってみてください!

あ、そして、

英語を載せているのは、理解しやすくするためもありますが、
同時に明日から使える英会話フレーズにも繋がるので、ぜひ参考にしてみてください。

それでは~

第8回「ドラム式洗濯機は最高」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、 返ってきたロシア語に?を抱いたら調べるスタイル。 ロシア語が自然と話せちゃうこと...
第10回「恩を借りられる権利」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、 返ってきたロシア語に「?」を抱いたら調べて学んでいくスタイル。 ロシア語が自然と...
ABOUT ME
いなも@システマライフハッカー
某有名健康食品メーカーに勤めながら、ロシアの武術”システマ”の訓練に精通。その後、システマの概念とスキルを軸に生きること、その普及活動に投身することを決意。 ”システマ”の概念より、過酷な現代社会を、スマートかつ快適に暮らせるようなノウハウを、ブログを通じて忖度なしで発信中~! 問い合わせはTwitterのDMで!(https://twitter.com/inamo002)

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA