ロシア語

第7回「おいしい?食べられるか否かの2択」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】

ロシアに行って困らない、
自分が使う必要最低限の言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、学んでいくスタイル。

ロシア語が自然と話せちゃうことを、目標にゆる~く取り組んでおります。

戯言はさておき、第7回です。

これまでの学び
発音や意味が分からなかったら、クリックして復習しましょ。
-第1回-
・Привет

・Приятно с вами познакомиться
・Я инамо
・Как вас зовут?
-第2回-
・Извините
・Можно минутку?
・Пожалуйста, дайте мне руководство
・Спасибо за помощь
・Большое спасибо
・Увидимся в следующий раз
・Желаю тебе удачи
-第3回-
・Сколько это стоит?
・Я хочу сохранить как можно больше
・Вы можете сделать это немного дешевле?
-第4回-
・Это все, что я должен заплатить?
・Я записываю то, что вы сказали
・Могу ли я позвонить в полицию?
・Прости. Это моя ошибка
-第5回-
・Где я могу взять еду?
・Какова ваша рекомендация?
・Я рекомендую магазин справа там
・Пожалуйста, ведите меня, Давайте есть вместе
-第6回-
・Завтрак бесплатный? 0 рублей?
・Есть ли дополнительная плата?
・У вас есть меню?
・Пожалуйста, дай это мне

本日のTips

前回は、朝食を食べに来たところでした。

注文して、無事に料理がきたところから始めましょう。

26.

この料理、めっちゃうまい!(^^)気に入った!

This dish is very delicious! I like it!

Это блюдо очень вкусное! мне это нравится!


エタ ブリューダ オーチン フクースナヤ!ムニェ エタ ヌラビッツァ

食事をしてておいしものに出会ったとき、または紹介してもらったとき、
感想を伝えたくなりますよね。
Спасибоを添えて、このフレーズを言いましょう。

блюдоはdish(料理)、оченьはvery(とても)、
вкусноеはdelicious(おいしい)に対応します。

その後の好意の示し方が、少しポイント。
主語Яから始まると思いましたが、使い分けがあるみたいです。

 Я люблю I love  мне нравится  I like の意味合いに近いらしく、
好意の大きさが違うようです(参考12)。
Я がきたら、「それがしが~」と少し改まったシーンを思い浮かべてみましょう。
大事な告白のシーンぽくて覚えやすいですね^^

27.

ちょっと食欲ないので、食べられないや(まずっ)(;´∀`)

I can't eat because I have little appetite(It's no good)

Я не могу есть, потому что у меня мало аппетита(Это не хорошо)

ィヤ ニ マグゥ イェシチ、パタムゥ シュト ウ ミャ マラ アッペチタ(エタ ニ ハラショー)

 Я не могу ~ I can't ~ (私は~できない)となります。
данет(はい、いいえ)のнетでなく、文章中の否定はнеとなります。

canの意をもつмогуですが、これはЯに対して変化しています(原形はмочь)。
主語ごとの変化は、こちらを参考ください。
よく使いそうなВы(あなた)くらいは覚えとくと良いでしょう↓
Вы можете сделать это (?)=あなたはこれをできる(?)

ちなみに、-第4回-に出てきたМогу ли я ~ ? Я могу ~ ?でも良さげのようです。一方で、Можноは副詞に近くMay I ~ のニュアンスらしいこちらを参考)。意味はほとんど同じらしいので、使いやすい方を覚えましょ^^;
さらにウンチク…МожноЯでなくмнеと続くことがルール

 потому что ~Because ~ (~なので)です。
他にもтак какибоがあるらしいですが、使い分けは謎。。
1つ覚えていれば十分でしょう。

さらに、所有を意味するフレーズ(私ver.)! у меня ~ (I have ~ )です。

малоはlittle(ほとんどない) аппетитаはappetite(食欲)ですね、フレーズで単語を覚えよう。

今更ですが、хорошоはgoodに対応します。ハラショー(b ゚Д゚)イイネ!

28.

食べ終わった。会計(確認)をお願い~(^<^)

Finished eating.Check please.

Доел. Проверьте, пожалуйста.

ダィェル。プラィビルチ パジャールスタ。

Доелでfinished(完成した、終わった)となります。
доесть(食べ終わる)の過去形のようです(過去形は語尾がл風になる:こちらを参考)

Проверьтеはcheck(確認する)なので、汎用性高そうですね~。

 

今回はここまで。

 

ウンチクを盛り込み過ぎたかも知れませんね。

多くのロシア語ページを参照させていただきました。
それくらい一人でまとめるには、膨大すぎますよね、文法というものは。

先人に感謝です^^

それでは次回!

第6回「朝食無料で+500円」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】ロシアに行って困らない、 必要最低限の言葉をチョイスして、学んでいくスタイル。 ロシア語が自然と話せちゃうことを、目標にゆる~く...
第8回「ドラム式洗濯機は最高」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、 返ってきたロシア語に?を抱いたら調べるスタイル。 ロシア語が自然と話せちゃうこと...
ABOUT ME
いなも@システマライフハッカー
旧ソ連特殊部隊のトレーニングメソッド”システマ”に出会い、人はもっとストレスフリーに生きれることを知る。 健康食品の研究やアプリ開発、ダンスや格闘技などの経験から、多角的に現代社会の攻略法を探究している。 当ブログでは、スマートかつ快適な暮らしのノウハウを忖度なしで発信中。 YouTube”システマ洗脳TV”もやってます^^

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


Translate »