ロシア語

第10回「恩を借りられる権利」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】

自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、
返ってきたロシア語に「?」を抱いたら調べて学んでいく
スタイル。

ロシア語が自然と話せちゃうことを、目標にゆる~く取り組んでおります。

戯言はさておき、第10回!記念すべき!

どこか区切りのよいところで、
ちょっとした外伝(スピンオフ)を盛り込みたいな、と思っています。

しかし、全く準備を進めていません!!^^;

とりあえず、何か企みつつ、
淡々とカームに学びを続けましょう。

10回?それがどうした('ω')

これまでの学び
発音や意味が分からなかったら、クリックして復習だぜ!
-第1回-
1.Привет

2.Приятно с вами познакомиться
3.Я инамо
4.Как вас зовут?
-第2回-
5.Извините
6.Можно минутку?
7.Пожалуйста, дайте мне руководство
8.Спасибо за помощь
9.Большое спасибо
10.Увидимся в следующий раз
11.Желаю тебе удачи
-第3回-
12.Сколько это стоит?
13.Я хочу сохранить как можно больше
14.Вы можете сделать это немного дешевле?
-第4回-
15.Это все, что я должен заплатить?
16.Я записываю то, что вы сказали
17.Могу ли я позвонить в полицию?
18.Прости. Это моя ошибка
-第5回-
19.Где я могу взять еду?
20.Какова ваша рекомендация?
21.Я рекомендую магазин справа там
22.Пожалуйста, ведите меня, Давайте есть вместе
-第6回-
23.Завтрак бесплатный? 0 рублей?
24.Есть ли дополнительная плата?
25.У вас есть меню?
26.Пожалуйста, дай это мне
-第7回-
27.Это блюдо очень вкусное! мне это нравится!
28.Я не могу есть, потому что у меня мало аппетита(Это не хорошо)
29.Доел. Проверьте, пожалуйста.
-第8回-
30.Могу ли я постирать свою одежду здесь?
31.Где можно сушить после стирки?
32.Да, вы можете ――― Нет нельзя (вы не можете)
-第9回-
33.У меня нет моющего средства. Я должен подготовить это сам?
34.Если вы положите в него деньги, вы можете получить его
35.Да, вы можете ――― Нет нельзя (вы не можете)

本日のTips

つい最近、私はiPhone紛失し、精神的に疲弊しました。
ま、戻りはしたんですけどね^^↓

スマホを紛失したけれど見つけられた話【携帯がオフラインでも場所特定できる】実は、ここ数日スマホ(iPhone)を紛失していました^^; しかし、結論から言うと、無事返ってきました!!!´▽` なかな...

と、いうことで今回は、
ロシアで大事なモノを紛失したシチュエーションをみていきましょう!

前回、洗濯や乾燥などを仕込んでいる内に、
部屋の鍵が見当たらなくなったという流れです。

(※スマホは、「探す」アプリをオンにしておけばなくならないので。)

困ったので、スタッフや近くの人に
Извините(Excuse me)」話しかけて始めましょう。

36.

私は今部屋の鍵を探している( ;∀;)

I'm looking for the key to the room now.

Я сейчас ищу ключ от комнаты.


ィヤ セチャス イシュ クリューチ ャテ コムナテ

отという前置詞はfromに近い意味らしいのですが、
”部屋の鍵”はотを間に挟むらしいです。
(参考:東京外国語大学言語モジュール

ロシア語には、現在進行形であっても現在形と変わらないみたいですね。сейчас(今)がつけば進行形と判断。

後は、単語だけですね。

単語
сейчас:today(今日)、 ищу:look for(探してる)
ключ от комнаты:key to the room(部屋の鍵、ルームキー)

37.

見つからなくて困っています。助けて(;'∀')

I'm in trouble because I can't find it. Help me.

У меня проблемы, потому что я не могу найти это.
Помоги мне.

ウ メニャ プラブリェム、パタムーシュト ィヤ ネ マグゥー ナ イチィ エタ

パムアギィ ムニャ

重要なフレーズがたくさん!

 У меня проблемы I'm in trouble(困ってます)。
問題を所有しているという構造ですね。

потому что ~ は because ~(~なので)です。
я не могу ~ というI can't ~とともに-第5回-で学びましたね!

 Помоги мне Help me (助けて)。
突然何が起こるかわからないので、
発音できること、聞き取ることができる必要があります。

なお、対象が変わるとこのようになります。
Помоги ему(彼を助けて)、Помочь ей(彼女を助けて)、
Помоги нам(私たちを助けて)
参考:ロシア語倶楽部

単語
проблемы:problem(問題)、 найти:find(見つける)

 

今回はここまで!

この困った状況を想像してみましたが、
この後、鍵とドアを取り換える費用が発生しそうですね・・・

資金を多く失いかねません。

大事なものはなくさないように、最善の管理をするようにしましょう。

手軽にGPSを付けられるグッズをもっておくと、安心かも。

それでは!

第11回「人は後悔しないことはないというけれど、それでもたくましく生きていきたい」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、 返ってきたロシア語に「?」を感じてから、学んでいくスタイル。 感情でもの言いして...
第9回「相手のルールの中でやってやろうじゃない」【Google翻訳を駆使して気ままに学ぶロシア語】自分が使う言葉をgoogle翻訳にぶち込んで、 返ってきたロシア語に「?」を抱いたら調べるスタイル。 ロシア語が自然と話せちゃう...

 

ABOUT ME
いなも@システマライフハッカー
某有名健康食品メーカーに勤めながら、ロシアの武術”システマ”の訓練に精通。その後、システマの概念とスキルを軸に生きること、その普及活動に投身することを決意。 ”システマ”の概念より、過酷な現代社会を、スマートかつ快適に暮らせるようなノウハウを、ブログを通じて忖度なしで発信中~! 問い合わせはTwitterのDMで!(https://twitter.com/inamo002)

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA