YouTubeの動画で、
2か国語以上の字幕を表示する方法をご存じですか？
その方法を模索することが私の最近のマイブームでして・・
前回は、その入門編の
YouTubeの設定を変更するだけで、
2か国語の字幕を同時表示できる方法をご紹介しました。
超簡単なので、気軽に試してみたい方はこちら↓↓↓
しかし、試してもらえばわかると思いますが、
この方法では、 ２つの字幕間の距離が若干遠い ^^;
どうやらYouTubeの仕様ではこれが限界そうです。
しかし、今回ご紹介する方法は、
距離を近くできるだけでなく、
フレーズのリピートや、片方の字幕を隠すこともでき、
言語学習を目的にするならうってつけの方法です。
その方法とは、
”CaptionPop”というサービスツールを用いるのです。
（もちろん基本使用は無料です）
このツールは、
YouTube動画の字幕を利用して、言語学習することを目的に、
海外の方が開発されました。
しかし、このツールを普通に使うと、
ある特定の動画しか対応していないと思われがち。
本記事で紹介する、ちょっとしたテクニックを使えば、
あなたの好きな動画を、
2か国語字幕で同時表示でき、さらに学習教材にすることが可能です！
自分でいうのもなんですが、
有料級情報といっても過言ではありません！！
マジで、お見逃しなく^^
お好みのYouTube動画で、2か国語の字幕を同時表示させる方法がわかる
その表示形式は、言語学習に適したものである
その方法を応用した、3か国語表示もも可能
１．学習しやすい形で2か国語字幕を同時表示する方法
１－１．CaptionPopの基本機能
本方法は、CaptionPopというツールを使うので、
まずは、ざっくりとその機能を紹介します。
詳細は公式ページ参照。
CaptionPopでは、
YouTube動画に設定されている字幕を読み込んで、
フレーズ毎に表示させることができ、
ボタン１つで、フレーズの選択、リピート、訳のぼかしが可能です。
また、お気に入り機能があるため、
お好みのフレーズがあればキャプチャーすることができます。
画像では、TEDという動画を適用しています。
表示する字幕は英語と日本語に設定しています。
大変有能そうなのですが、
このようにできるYouTube動画は、
2か国語以上の字幕が設定されているものだけ。。
・・・が、そんなことはありません。
それを可能にするテクニックが、今回解説したいことなのです！
１－２．字幕設定が1言語さえあれば表示可能
この方法を使えば、日本語字幕1つさえ動画に設定されていれば、
学習用に使えるように表示できます。
仕上がりはこのようになります。
２か国語の字幕がわかりやすく表示されているでしょう？
これにCaptionPopの機能が加わります！
それでは、初心者にもわかるように解説していきます。
①CaptionPopのホームから、母語を「日本語」、学びたい言語を「英語」として検索します。
②検索窓に、あなたの好きな動画のURLを入れます。
※動画のキーワードを入力して、探すのも可能ですが、
出てこないことがあるのでURL指定を推奨します。
なお、CaptionPopで
おすすめのチャンネルが下の方に表示されます。
母語と学びたい言語の設定によって、
該当するチャンネルを示してくれます。
これらの字幕精度は、高いものと思われます。
③URL検索をすると、動画に設定されている字幕が、
フレーズ毎に表示されます。
これは、日本語字幕しか設定されていない動画だった場合です。
キャプション（字幕）は日本語のみとなっています。
英語と日本語の両字幕が設定されていた場合、
「１」のTEDのように2言語のキャプションが表示されます。
一方で、上のように表示された場合、
大変残念ながら、投稿者によって字幕が設定されていないものになります。
この場合は、CaptionPopでは2か国語字幕を表示できないため、
YouTubeでできる方法を行うしかありません↓↓↓
④順調に、日本語字幕のキャプションが表示されたならば、
次の画像の流れで、YouTube動画の字幕表示を行います。
わかりにくい場合、YouTubeで2か国語表示の記事に詳しく書いていますので、ご参照ください。
6.まで進むと、画面上と下のキャプションで、
2言語の字幕を表示することができました！！
⑤表示だけなら、これで十分ですが、
より言語学習しやすいように設定していきましょう。
上へスクロールして、「キャプションをぼかす」にチェックを入れると、
下のキャプションにぼかしがかかり、隠すことができます。
Tボタンまたはカーソルをもっていくだけで、ぼかしを解くことができます。
以上が、
好きなYouTube動画をたちまち言語学習教材にしてしまう方法です！
ちなみに
④のYouTube画面上で自動翻訳を選ぶ際に、
英語以外の言語を選べば、その言語の学習教材にもなります。
２．３か国語の字幕を表示させる方法
需要があるかはわかりませんが、
同様の方法によって、３か国語の字幕を表示させることもできます^^
すでにお気づきでしょうが、
それは、YouTube動画に日本語字幕の他、
もう一つの言語字幕が設定されている場合に可能です。
先ほどのTEDの動画ならば、
初期の状態で2言語字幕をキャプションとして表示されています。
そこに「２」で紹介したYouTube画面上での表示をさせるのです。
それを、ロシア語にしてみるとこのような感じです。
日本語も英語も字幕を設定している動画は、
なかなか公的なもの以外では少ないかもしれません。
YouTuberでは、”もふもふ不動産”が、実はずっと設定されています。
さすがビジネス系ですね、顧客を見据えている...
３か国語字幕の表示は、
聞き流しならぬ、見流し学習という感覚で、利用すればよいかと思います。
話せるようにはならなくとも、
読み取る力の足しにはなると思われます。
３．まとめ
条件：動画に1か国語以上の字幕が設定されていること
１か国語設定の場合、CaptionPopで表示し、YouTube画面上で自動翻訳を設定
２か国語以上設定の場合、CaptionPopで表示するだけ
※YouTube画面上の自動翻訳を設定すると、3か国語字幕表示も可能
今回は、CaptionPopの存在を知るだけで、
十分YouTubeで言語学習したい方にとっては大変有益だったと思います。
YouTubeには、
教育系YouTuberが多数コンテンツを配信しておりますが、
それらをフレーズごとに確認したり、
お気に入りのフレーズとしてキャプチャできれば、
さらに学習効率は上がるはずです。
また、”好きな動画”の外国語訳を確認できることは、
記憶の定着においてとても良いことだと思います。
学習意欲も増しますしね^^
本記事の方法が、皆さまのスマートかつ快適なライフの一助になれば幸いです。
好きな映画のセリフなら英語でも覚えられる！？↓
キャッシュレスでスマートに得したい方には、こちらがおすすめ↓↓
2020年7月までに済ませておきましょう！
マイナポイントでスマートにポイントゲットする方法はこちら↓↓
ガジェットを使いこなしてスマートになるならこちら↓↓
快適に過ごす戦闘力を手に入れたい方には、こちらがおすすめ↓↓
こちらは、管理人が最も推薦するコンテンツです。
あらゆる場面、1対多数でも十分に使える護身術、
その名も”システマ”（ロシアの軍隊格闘技）を深~く解説しています。
（ネットで公開していいのかというレベルで^^）
老若男女、誰でも始められて、対格差や人数をものともしない護身術です。
興味があれば是非！！
