今や、生活から切り離すことのできない
有能なサービス ”YouTube”。
好きな動画を、好きな時間に、好きな場所で視聴できますね。
そして、
Googleの大発明である”Google翻訳” が組み合わさることで、
動画の自動翻訳が可能になり、
世界中のエンタメやノウハウを共有し合えるサービスとなりました。
ただ、YouTube動画は字幕表示ができるのですが、
現在、1つの画面に１種類の言語しか字幕表示できません。。
もし2か国語の字幕を同時に表示することができれば、
言語の勉強がよりはかどる！なんて考えたことありませんか？
例えば、日本語の音声と英語字幕で学ぶよりも、
日本語音声と日本語字幕、そして英語字幕が表示されれば、
それらの文章構造の関係が一目でわかる他、
日本語音声を聞き逃しても、すぐに追跡して理解できます！
そして
今回発見したのです。
2言語の字幕（テキストという方が正しい）を同時に表示させる方法を！！
ネットで調べても、同じような手法が出てこないので、
誰も知らないんじゃないかということで、共有します^^
この方法は、全く大それたことはなく、
YouTubeに備わっているポテンシャルを
解放させてあげるだけという方法です。
つい熱く語ってしまう導入は、これくらいにして、
サクサクッと解説していきますね！
YouTube動画の字幕を2か国語で同時に表示させる方法がわかる
特別なツールも使わない、YouTubeのみで表示させる方法がわかる
１．２か国語の字幕を表示させる方法
まずは、仕上がりをご確認ください。
どうでしょう？緑の部分です！
若干、拍子抜けしましたか?^^
一応PC画面上に同時表示できています！
※ちゃんと文字起こしが進度に合わせて追いかけてくれます
YouTubeの仕様では、
どうしても画面上には１か国の言語しか表示できないのです。。しょうがない！
これは、「自動字幕生成」と「文字起こし」の2機能を組み合わせて実現しています。
YouTubeの設定を色々といじったことのある人なら
すぐできますね^^
初心者のために、1ステップずつ解説していきます！！
通常の画面
①お好みの動画ページにて、カーソルを動画上にもっていきます。
「歯車」のマークをクリックし、「字幕(1) オフ＞」をクリックします。
②「日本語（自動生成）」をクリックします。
③すると、字幕がオンとなり、矢印のように日本語字幕が生成されます。
この動画の音声が、googleによって検出され、テキスト表示されているのです。
次に、ここに出る字幕を、外国語にしていきたいと思います。
④再び、「歯車」をクリックし、「字幕(1) 日本語（自動生成）」をクリックします。
⑤先ほどは、表示されていなかった「自動翻訳」が出現するので、クリックします。
Googleが、音声から日本語テキストを抽出できているため、
Google翻訳が機能するようになったと思われます。
⑥お好みの外国語を選びます。
無難に英語にします。
（冒険しすぎるとバグるので注意^^;）
⑦英語字幕になりました！
続いて、もう1言語を表示させていきましょう。
もう1言語は文字起こしの起動です。
つまり、自由に言語を選択することはできず、
その動画の音声言語となります。
（③でgoogleが抽出した言語となります）
⑧画面外右下の「・・・」のクリックします。
⑨「文字起こしを開く」をクリックします。
⑩これでPC画面上に、
2言語を同時表示がさせることができました！
このように、
何か特別なツールを使ったり、
ブラウザを２つ立ち上げて並ばせるといった力技をしなくとも、
Youtubeの裏ではたらく
Googleさんのお仕事を可視化
してあげるだけでよいのです^^
ちなみに、文字サイズをもっと大きくして見やすくしたいという方は、
次のように変更すればOKです。
●動画上の字幕 → 動画のフォントサイズ
●文字起こし → ブラウザの表示サイズ
何気に、初心者には易しくないので、後日解説しますね^^
最後に・・・
2言語表示させたい方の多くは、
好きなアニメや動画で言語の学習がしたい、という方だと推測します。
今回は、2言語表示
（つまり、日本語テキスト、外国語テキストを生成）
を、YouTubeだけで、簡単に実現するテクニックでした。
もう少し学習用にアレンジしたいのであれば、
他のツールを駆使すれば、可能です！（しかも無料で）
次回は、他ツールを使って、
YouTubeの好きな動画を、より学習向けにしてしまう方法をご紹介予定！！
乞うご期待下さい。
それでは、スマートかつ快適なライフを！
キャッシュレスでスマートに得したい方には、こちらがおすすめ↓↓
2020年7月までに済ませておきましょう！
マイナポイントでスマートにポイントゲットする方法はこちら↓↓
iPhone１つでスマートに合成動画を作るならこちら↓↓
快適に過ごす戦闘力を手に入れたい方には、こちらがおすすめ↓↓
こちらは、管理人が最も推薦するコンテンツです。
あらゆる場面、1対多数でも十分に使える護身術、
その名も”システマ”（ロシアの軍隊格闘技）を深~く解説しています。
（ネットで公開していいのかというレベルで^^）
老若男女、誰でも始められて、対格差や人数をものともしない護身術です。
興味があれば是非！！
